Teks Oleh Netflix Diterjemahkan oleh Jeong
Kau akan tetap bersamaku bahkan jika aku berhenti dari bisbol,
benar, kan?
Tentu saja. Aku bilang aku akan mendukungmu
Jangan menyakiti dirimu sendiri.
Aku mencintaimu.
INSINERATOR
WISE PRISON LIFE [EPISODE 16 FINAL]
AREA TERBATAS
Aku sering berkunjung, jadi jangan khawatir.
Plus, Jailbird sudah menyesuaikan diri.
Dia yang terbaik dalam melakukan pekerjaan indoor.
TENAGA KERJA INDOOR: MEMBUAT BARANG-BARANG SEPERTI AMPLOP, KOTAK, TAS KERTAS BELANJA, DLL
SEGREGASI SEL 4
Petugas! Tolong beri Aku 200 tas kertas belanja lagi!
Sampai jumpa lagi.
Kau tadi bilang, bajingan? Katakan sekali lagi.
Yang benar saja.
Aku bilang katakan lagi.
Aku bilang uang pajakku digunakan untuk membayar gajimu.
Karena Aku melakukan kejahatan
dan masuk ke sini, makanya Kau punya pekerjaan.
Kau harus bersyukur.
Kau sudah gila?
Aku sudah gila, bang*at.
Apa itu tadi?
Dasar bajingan. Hati-hati mulutmu!
Dasar bajingan! Kau pikir para penjaga bodoh, ya?
-Dasar bang*... -Sudah hentikan.
Lepas. Lepaskan Aku! Lepas!
-Kubilang berhenti. -Kau tidak dengar bajingan itu?
-Lepas. -Hentikan.
-Dasar bang*at. -Baiklah, baiklah.
Aku tidak mau.
Ini bukan kali pertamanya.
Kau tahu dia gimana.
Biarkan dia mengoceh. Abaikan dia. Kenapa Kau membiarkannya membuatmu marah?
Kaulah yang akan menderita.
Aku bilang ini untukmu
Dia bilang omong kosong seperti, "Bang*at," "Bajingan psiko,"
dan "layani aku dengan benar," didepan wajahku.
Haruskah Aku pergi, bilang "Ya, tuan, maafkan Aku, pak"? Itu yang Kau lakukan?
Ya, itu yang Aku lakukan.
Aku membiarkan mereka memaki.
Ini tidak layak.
Kenapa Kau jadi emosional gara-gara brengsek seperti dia?
Abaikan saja.
Memang mudah? Kau bisa?
Iya. Aku bisa!
Semuanya masuk ke dalam! Masuk ke dalam.
KARTU TRANSPORTASI
-Benar. -Ini bayaranmu.
Terima kasih.
Semua orang bodoh berubah tanpa para pecandu.
Jadi, siapa target selanjutnya?
Kapten Yoo. (dia coba-coba ganggu si ganteng...Ya Tuhan lindungi Hae-in)
Dia bertindak hati-hati karena sidang ulang.
Ternyata Kim Je-hyeok dikelilingi oleh bajingan yang tidak melakukan masalah.
Kau yakin dia akan peduli?
Ayo kita seret dia dan taruh pisau di tenggorokannya.
Tidak.
Kita bisa saja memotong jarinya.
Kita akan memotong satu per hari dan minta miliaran won.
Itu tidak akan berhasil.
Dia jadi gila dalam sekejap.
Metodeku lebih bagus.
Percayalah padaku.
Harusnya Aku menyerang teman-temannya duluan daripada membuang-buang waktuku.
Tapi Hyungnim,
Aku tidak lihat salah satu anak buahmu.
Dia di rumah sakit.
Dia bermain-main dengan uangku, jadi Aku mengiris tendon Achilles-nya, Bagian tubuh yang menghubungkan tulang tumit dengan otot bagian bawah kaki
dan sekarang, dia tidak bisa berjalan.
Aku tidak bisa mempercayai siapapun. Tidak siapapun
Sang jae.
Aku tidak bisa mempercayai siapapun lagi.
Benarkan?
Ini sampai ke rumahku kemarin, (udah lama ga liat kloningannya Suho Oppa)
bilang kalau dia akan membunuhku jika aku bersaksi,
dan waspadalah dengan mobil.
Saat Kau bersaksi, Kau mati.
Sang-yun dapat surat yang sama.
Aku baik-baik saja, tapi dia ketakutan.
Pasti perbuatan Sersan Oh.
Tidak. Mereka bukan amatir.
Dia sedang diselidiki karena melakukan sumpah palsu sekarang.
Hal-hal ini akan banyak merugikan mereka.
Siapa orangnya?
Siapa yang melakukan ini?
Apa yang terjadi?
Jeong-hun dan Sang-yun, yang setuju untuk bersaksi untukku,
menerima surat ancaman kematian.
Apa? Siapa itu? Sersan Oh, kan?
Mereka memeriksa antek-anteknya Sersan Oh,
dan mereka bilang itu bukan mereka.
Tentu saja, mereka menyangkalnya. Kenapa mereka mengakuinya?
Dasar tikus busuk kotor.
Semester berapa Kau sekarang?
Aku akan jadi senior tahun depan.
Aku sangat baik di sekolah. Aku juga menerima beasiswa.
Apa benar?
Kau pasti mendapatkannya dari ibumu...
Tidak, ibumu juga sangat buruk di sekolah.
-Jadi, Kau ambil jurusan apa? -Administrasi Bisnis.
Aku ingin bekerja di perusahaan keuangan.
Aku sudah punya dua sertifikasi,
sebagai analis keuangan dan manajer investasi.
Wah sangat keren. Bagus. Kau hebat.
Putriku luar biasa.
Apa ada hal yang ingin Ayah lakukan?
Aku?
Yah, Aku sangat bodoh.
Aku juga tidak baik menggunakan tanganku.
Aku tidak tahu Apa Aku bisa melakukan sesuatu dengan benar.
Aku dengar orang mengumpulkan beberapa sertifikasi saat mereka di sini.
Benar. Aku juga punya.
Tapi tidak banyak. Mungkin sekitar 50?
Apa?
Pengolahan data, konstruksi mebel,
pengerjaan plastik, perbaikan mobil...
Wow.
Perbaikan mesin, konstruksi dan perbaikan boiler.
Apalagi ya?
Teknik industri dalam bidang hortikultura, teknik industri dalam arsitektur,
operasi forklift, manajemen panas,
manajemen gas bertekanan tinggi, produksi bibit jamur,
pengecoran dan pembuatan cetakan, perbaikan mesin cuci.
Berapa banyak sertifikasi yang Kau punya?
Kau dapat skor 700 tes TOEIC?
Ya. Aku bisa sedikit bahasa Inggris.
Kau akan menghasilkan banyak uang begitu bebas.
Kau bisa pilih salah satu dari pekerjaan ini.
Tapi Aku tidak tahu bagaimana melakukan semua ini.
Aku punya semua sertifikasi ini, tapi sebenarnya Aku tidak melakukannya.
Mereka semua cuma potongan kertas.
Kau punya banyak ide bisnis.
Kau bisa melakukannya. Apa idemu?
Kau harus meminjamkan uang untuk memulai bisnisnya.
Tidak mau. Kenapa harus Aku?
Aku akan berinvestasi. Menginvestasikan.
Aku akan berinvestasi di bisnismu.
Aku akan mendengarkan ide bisnismu.
dan investasikan 100% di dalamnya.
Mereka tidak cukup besar untuk menyebutnya sebagai "ide bisnis".
Kau ingin mendengarnya?
Jadi, daripada makanan yang dikemas,
Kau bawa bahan makanan ke dalam truk dan memasaknya di sana.
Kudengar ada ratusan orang
Saat mereka syuting film, drama, dan sebagainya.
Tidak semua dari mereka makan makanan yang dikemas sepanjang waktu, kan? (maksudnya Paman Min-chul itu food truck ya guys...)
Jadi, Kau menyediakan makananan di truk itu,
dan memberi mereka sup, nasi, dan lauk pauk dan sebagainya.
Truk makanan?
Nama yang baik "Truk makanan." "Truk makanan" kedengar bagus.
Kau punya sense bagus untuk hal-hal ini.
Min-chul, itu ide yang sudah keluar dari 10 tahun yang lalu.
Benarkah?
Kue beras pedas.
Ini akan jadi bisnis kue beras pedas yang disukai di penjuru Korea,
tapi kita akan menggunakan keahlianku.
Bagaimana?
Aku akan menjual namaku. (maksudnya seperti kue artis kekinian gitu cuma naruh nama biar laris cyiin...)
Namamu... "Kue Beras Pedas Kim Min-chul"?
Tidak. Pekerjaanku sebelumnya.
Kita akan memasukkannya.
-"Gangster." -Wow.
Berandal ini...Dia pasti jenius.
Dia... Dia menjawab benar semuanya.
Tidak mungkin.
"Kue Beras Pedas Gangster."
Apa pendapat kalian?
Ini sangat cocok dengan karakterku.
Dan Aku ingin membukanya di Hongdae, tempat semua muda-mudi nongkrong.
Di Hongdae sudah ada satu.
Bohong.
Kue Beras Pedas Gangster dibuka di Hongdae beberapa waktu yang lalu.
Aku juga beberapa kali pergi dengan pacarku.
Oh, no, untouchable (=Tak tersentuh).
Bukan itu, harusnya unbelievable (Tak bisa dipercaya)."
Apa itu?
Kau bilang dapat skor 700 di TOEIC.
Ups...
Oke, ini benar-benar yang ide terakhirku.
Aku benar-benar tidak ingin memberitahumu yang ini.
Kau tahu aku suka film, kan?
Kalian tahu aku suka...
Setidaknya, biarkan Aku menceritakannya. Dengarkan aku.
Baiklah.
Setiap kali menonton film,
Aku memikirkan betapa bagusnya...
Jika peluru yang ditembak Chow Yun-fat datang kearahku.
Saat Chow Yun-fat berkelahi dan sebagainya,
Bukannya akan lebih keren lagi
jika dia berkelahi di depanku?
Seberapa realistisnya? Dulu aku berpikir begitu.
-Kumohon.
Kalian memakaikan kacamata pada mereka.
Kacamata ajaib. Namanya kacamata ajaib.
Jika Kau memakaikan ini, setiap orang,
hewan, tikus, kuda, sapi... semuanya melompat keluar ke arahmu.
Bagaimana? Bukankah itu ide yang luar biasa?
Tapi...
teknologinya. Aku tidak tahu Apa teknologinya akan bekerja.
Jika Aku bisa tahu bagaimana teknologinya bekerja, itu akan jadi tambang emas, kan?
Itu sudah ada...
belum lama ini.
Saat ini, mereka juga menyediakannya
angin, air, dan aroma juga.
Angin dan air juga?
Iya.
Dasar bajingan. Jangan bohong padaku.
Berani-beraninya Kau main-main denganku, dasar berandalan?
Aku tidak...
Mereka semua disediakan di bioskop 4D.
Dasar bajingan. Bang*at Kau.
Itu omong kosong.
Apa? Empat apa? Jangan bicara omong kosong.
-Yang benar saja... -Apa? Mengapa? Mengapa?
-Tidak ada bioskop seperti itu! -Rambutku bisa rontok!
Saat orang dewasa bicara,
Kau hanya bilang, "Ya, tuan," dengan hormat!
Minggir sana.
Waktu makan!
98.
99.
100. Je-hyeok, berhenti sekarang.
Aku mau buang air kecil dan Aku lapar.
-Baik. -Baik.
101.
102.
103.
104.
105.
-Kapten Yoo. -106.
107.
108.
Apa yang Petugas Song inginkan? Apa ada sesuatu?
Mereka akan inspeksi sel malam ini.
Apa?
Mereka akan inspeksi sel malam ini.
Apa?
Kenapa Kau kaget sekali? Kau punya sesuatu?
Tidak, itu kebiasaan.
Santai saja, sekarang di sel kita tidak ada Kaist atau Looney.
Kita tidak punya apapun untuk ditangkap.
-Kau sudah membersihkan bagian dalamnya, kan? -Sudah.
Tas siapa itu?
Punyaku.
Itu tasku.
Apa yang bajingan itu lakukan? Hah?
Hyungnim.
Apa bajingan-bajingan itu?
Bajingan yang mana?
Kepala Yeom?
-bajingan itu ingin mati. -Min-chul.
Jangan lakukan apapun. Kumohon. Jangan lakukan apapun.
Kau akan segera bebas dengan pengampunan khusus.
Jangan lakukan apapun.
Kau juga.
Jangan kehilangan kesabaranmu, dan diamlah.
Dan maafkan Aku.
Maafkan Aku.
Kupikir Chief Yeom-lah yang
mengancam saksi-saksi mu.
Sungguh maafkan Aku.
Aku benar-benar minta maaf...
pada kalian semua.
Bajingan itu.
Aku akan mengurusnya.
Aku akan menanganinya.
Menangani apa?
Jangan lakukan itu.
Kami baik-baik saja, jadi jangan lakukan apapun.
Aku bisa bebas tahun depan atau tahun berikutnya.
Aku tidak peduli.
Je-hyeok, kita baik-baik saja,
jadi Kau harus bertahan. Oke?
Kau hampir bebas. Kau hampir bebas, Je-hyeok.
Hukumanmu kurang dari dua bulan lagi. Bertahanlah, oke?
Ini menjijikan dan menjengkelkan, tapi ayo kita bertahan.
Jeong-hun dan Sang-yun
tinggal dengan kakakku untuk sementara waktu, jadi jangan khawatir.
Kakakku bisa menanganinya.
Jadi Kau...khawatirkan dirimu sendiri.
Kau tidak boleh buat masalah lagi di sini.
Kau hampir bebas.
Ada pemimpin yang mengepalai Chief Yeom.
Dia seorang gangster, jadi dia berada di level lain dengan Chief Yeom.
Aku yakin dia mengendalikan Chief Yeom.
Petugas! Beri aku 100 bungkusan kotak ayam goreng lagi!
-Hadiah dari Je-hyeok. -Luar biasa.
Kau benar-benar profesional.
Chief Yeom akan sangat kecewa jika melihatmu seperti ini.
Memang benar. Dia salah orang.
Tapi Kau tahu, Aku dengar gangster yang levelnya
di atas Chief Yeom jauh lebih menakutkan.
Setiap orang yang bekerja untuknya
yang mencoba mengacaukannya berakhir di rumah sakit.
Dan Kau tahu, Aku akan mulai belajar TOEIC.
Kau tahu Aku pintar.
Hanya karena Aku tidak belajar. Bila Aku belajar,
Aku yakin bisa mendapatkan nilai sempurna dalam setahun.
Aku tidak tahu Apa Je-hyeok akan mempekerjakanku,
tapi Aku akan bekerja keras dan mengikuti ujian jadi agen.
Tahun depan, KBO membentuk asosiasi...
agen...
Aku akan memberitahunya lain kali.
Napi itu punya mulut yang suka memaki.
Dia tidak sopan dan memaki tidak seperti yang lainnya. "Bajingan, brengsek, sialan."
"Siapa yang peduli jika Kau penjaga? Penjaga bukanlah apa-apa. "
"Berani-beraninya kau bicara padaku, kau anak muda?"
"Berapa umurmu, Nak? Siapa namamu? Apa tingkatmu?"
Dia seperti... Aku ingin membunuh itu...
Kau mau kemana? Aku sedang bicara. Kau tidak boleh pergi begitu saja.
Aku bahkan belum memulainya.
Jangan ikuti aku. Aku mau ketemu Je-hyeok.
Aku juga akan pergi.
Teks Bahasa Indonesia oleh jasmineyusuf
Hai, Sayang.
Guru terhormat untuk sehari?
Astaga.
Sepertinya anak-anak yang menyukainya.
Kau tahu betapa kecewanya Su-bin,
kalau ayahnya tidak akan melakukannya?
Ayah dari kawan laki-lakinya yang duduk di sebelahnya dan Gyeong-dari lantai bawah pergi ke sekolah,
jadi dia terus bertanya kenapa ayahnya tidak mau pergi.
Apa yang pekerjaan ayah anak laki-laki itu?
Dia punya rumah sakit bedah kosmetik di Gangnam.
Wow. Astaga.
Ayah Gyeong-a seorang musisi, kan?
Dia pemain violin.
Makanya. Itu sebabnya Aku tidak akan pergi.
Kenapa tidak? Apa yang salah dengan petugas koreksi?
Apa yang akan Aku ceritakan pada mereka?
Haruskah Aku bilang kalau Aku membersihkan kejahatan pencuri dan pembunuh?
Apa yang harus bilang apa?
Plus, anak-anak tidak tahu.
Betapa koruptor petugas, bahkan kalau Aku jelaskan.
Maafkan Aku, tapi tolong buat alasan pada Su-bin untukku.
Katakan padanya Ayah terlalu sibuk hari itu.
Maaf. Sampai jumpa.
Semua orang, di sel kalian!
Apa yang terjadi?
Kau darimana dapat luka?
Aku jatuh saat bekerja.
-Aku baik-baik saja. -Cepat beritahu kami.
Beritahu kami. Sekarang. Tidak apa-apa.
Mereka bilang untuk tidak membantumu dalam bisbol.
Bajingan gila itu
Aku menolak,
dan Chief Yeom dan atasan mereka menginjak tanganku.
Kau diam saja? Iya?
Kau diam?
Kau harusnya sudah meninju mereka.
Je-hyeok menyuruhku untuk tidak memukul orang.
Astaga. Kenapa...
Hyung-nim bilang jangan
memukul orang lagi.
Astaga.
Hyungn-nim.
Ini akan sembuh dalam seminggu.
Aku serigala tangguh.
Jika Kau mau menunggu seminggu,
kita bisa berlatih lagi di halaman.
Aku akan segera sembuh.
Besok periksa akunmu.
Kudengar kau juga hanya seorang minion.
Jika Aku membayar 300 juta won, Kau dapat berapa, 100 juta?
Kau harus membayar bosmu, kan?
Katakan padaku jika Kau membutuhkannya Aku akan memberimu lebih banyak untuk bagianmu.
Tidak.
Aku akan menyimpan semuanya.
Aku akan mengadukan bajingan itu karena hal penyerangan,
dan menyimpan semuanya sendiri.
Aku bukan tipe orang yang bekerja di bawah perintah seseorang.
Lalu ambil uangnya dan enyahlah.
Tentu. Tapi bagaimana ya.
Ada bunga yang masih harus dibayar.
Sedikit bunga terakumulasi.
Sangat kecil.
Bayar kembali
dengan tubuhmu.
CRPT sedang berpatroli. Kau harus pergi sekarang.
Tentu.
Setorkan uangnya besok.
Juga,
Datanglah ke insinerator tengah malam.
Sendirian.
Paham?
Sendirian.
Keluar. Ayo tidur.
KANTOR ADMINISTRASI
Inilah rekapitulasi akun pribadimu.
Terima kasih.
Ini pembayaran asuransi untuk kecelakaan mobil tahun lalu.
Ini sebabnya Kenapa Kau perlu asuransi.
Ayolah. Aku juga menerimanya di amplop.
Kami tidak bisa memeriksa akun pribadi orang lagi.
Aku mengerti.
Ayo.
DEPOSITO BUKU KAS REKENING KOMISARIS: 300 JUTA WON
Hei, panggil pesuruh itu.
Siaran bersamadengan 50.000 narapidana.
Aku Lee Min-joo, pembawa acara Siaran Borami.
Ada pepatah
kalau orang yang mengikat simpul harus melepaskannya.
Artinya,
Jika Kau melakukan sesuatu, Kau harus bertanggung jawab dan memperbaikinya sendiri.
Jika ada sesuatu yang tersisa
yang harus Kau lakukan tahun ini, atau bahkan sampai hari ini,
kenapa Kau tidak segera mengambil tindakan,
dan tidak menunda atau ragu lagi?
Semua orang, kalian semua melakukannya dengan baik hari ini.
Tidur yang nyenyak.
Kim Je-hyeok.
I ni.
Kalau-kalau Kau mengatakan sesuatu yang bodoh,
karena Kau begitu dekat dengan penjaga,
Kupikir aku akan memberitahumu sesuatu.
Ada restoran yang sering kali sering dikunjungi bosku.
Nama restoran itu unik. "S.K.O."
Cuma bilang saja
Sampai jumpa.
Kau akan tetap bersamaku bahkan jika aku berhenti dari bisbol,
benarkan?
INSINERATOR
Kenapa?
Kau ingin memukulku?
Kau pasti kesal karena Aku menyebutkan nama adikmu.
Tapi Kau tidak bisa memukulku.
Kau akan segera comeback.
Jika Kau menghajarku, masa hukumanmu akan diperpanjang, dan Kau tidak bisa bebas.
Mengerti?
Kau tidak bisa bebas dari sini.
Lupakan untuk kembali main bisbol.
Kau akan berakhir, dasar bajingan.
Aku tidak butuh bebas.
Aku tidak akan bermain bisbol.
Aku memutuskan untuk tidak bermain bisbol karena Kau,
sampah.
Karena keparat sepertimu...
Aku berencana
untuk mengakhiri hidupku disini.
Hei.
Hei. Berhenti.
Tunggu...
Tolong hentikan. Hentikan.
Tolong hentikan Pak!
Atlet Kim.
Hanya ini yang bisa kulakukan untukmu.
Terima kasih...
untuk apa yang sudah Kau lakukan.
Terima kasih telah menyelamatkan nyawaku.
Itu terus menggangguku...
kalau saat itu Aku tidak bisa bilang terima kasih.
Sekarang akhirnya Aku bisa mengatakannya.
Maafkan Aku karena sangat terlambat...
mengatakannya.
MEMBANGUN HUKUM DAN PERINTAH
-Aigoo... -Aigoo...
Hei. Kau sudah sadar sekarang?
Dia harus sadar,
sehingga kita bisa melemparnya ke dalam lubang.
Kim Je-hyeok memukulku.
Apa?
Bajingan itu Kim Je-hyeok memukulku, dasar bajingan.
Astaga. Dengarkan bagaimana cara bicaranya pada petugas.
Dan si tua Lifer
memberikan pernyataan kalau ia memukulmu.
Kim Je-hyeok juga ada di sana.
Kim Je-hyeok juga memukulku.
Darimana dia?
Dia datang dari Daegu, kan?
Hei, Yeom Sang-jae.
Kami punya banyak kamera di sini.
Kepala penjara kita terobsesi dengan CCTV.
Semuanya tertangkap kamera.
Lifer tertangkap sedang menghajarmu.
Juga, Kau mengancam Kim Je-hyeok
untuk memberimu 300 juta won?
-Apa? -Kasihan sekali Kau.
Itu juga tercatat.
Terekam?
Siapa yang merekamnya?
Aku.
Aku merekamnya.
AUDIO FILE 001
Jika Aku membayar 300 juta won, Kau dapat berapa, 100 juta?
Kau...dasar brengsek.
Terus dengarkan.
Aku akan menyimpan semuanya.
Aku akan mengadukan bajingan itu karena penyerangan,
dan simpan ini denganmu.
-Dasarbajingan. -Aku bukan
tipe yang bekerja di bawah perintah seseorang
Lalu ambil uangnya dan enyahlah.
Letnan Paeng, Aku minta tolong.
Tolong putar rekamannya pada atasannya bajingan ini,
bos, atau apapun panggilannya.
Ponsel itu milikku, jadi setelah kau memutar untuknya,
Kau bisa memasukkannya ke dalam loker barang pribadi narapidana.
Yang benar saja, berandal ini mengira aku asisten mereka.
Terima kasih.
Sama-sama.
Jaga dirimu, oke?
Bajingan.
Kau ingin ponselmu?
Ya, punyaku.
Aku akan menggunakannya sebentar.
Untuk apa?
Untuk merekam sesuatu.
Jangan tanya apapun,
dan jangan lakukan apapun juga.
Aku akan mengurusnya.
-Akan kulakukan. -Tidak. Akan kulakukan.
-Je-hyeok. -Jika Kau terlibat juga, Aku...
Aku benar-benar bisa membunuh bajingan itu.
Biarkan aku mengurusnya.
Teks Bahasa Indonesia oleh jasmineyusuf
Ini.
Terima kasih.
Kudengar si gangster yang ada di belakang Chief Yeom
jauh lebih jahat.
Haruskah Aku mengurusnya sedikit?
Tidak, jangan lakukan apapun.
Aku akan melakukannya sendiri.
Hei.
Joon-ho.
Akan kulakukan.
Ada sesuatu yang bisa membantuku.
Kau kenal seseorang di admin, kan?
Periksa akunmu besok.
Kudengar kau juga hanya orang suruhan.
Jika Aku membayar 300 juta won, Kau dapat berapa, 100 juta?
Kau harus membayar bosmu, kan?
BUKU KAS AKUN KOMISARIS
SANG-JAE YEOM, SALDO: 103.000 won
Terima kasih.
Berikan ini padanya.
Oke.
Sang jae benar-benar psiko.
Bagaimana dia bisa meminta Kim Je-hyeok uang 300 juta won?
Kami tidak akan membayarnya.
Ini palsu, kan?
Aku mengetikkannya di Word.
Pura-pura tidak tahu, oke?
Gampang itu.
Sampai jumpa.
Bajingan malas itu.
Dia begitu cepat dengan hal-hal seperti ini.
Wow. Aku pikir Kim Je-hyeok orang yang tidak beruntung di kehidupan ini,
tapi kurasa aku salah.
Aku tahu. Untunglah.
Lifer kerja lembur semalam,
atau kalau tidak pemain bisbol Kim Je-hyeok pasti sudah tamat riwayatnya.
Astaga. Hatiku berdegup kencang memikirkannya.
Bahkan jika Lifer dapat hukuman perpanjangan setahun, dia masih tetap di sini seumur hidup.
Bahkan dengan perpanjangan 10 tahun, dia masih ada di sini seumur hidup.
Wow. Apa lagi keberuntungannya?
Kuharap keberuntungan Kim Je-hyeok terus berlanjut.
Dia punya dua...kurang dari dua bulan lagi.
Hampir tiba! Hampir tiba saatnya!
Atlet Kim Je-hyeok, ayo kita menuju gundukannya!
Ayo pergi!
-Kenapa Kau... -Sial.
NATAL D-3
D-1 PEMBEBASAN KIM MIN-CHUL
Dingin sekali. Paling hangat disini.
Kenapa dia tidur disini? Apa dia datang lebih awal?
Dia datang lebih awal.
Jailbird dibebaskan pagi ini.
Dia datang sangat awal untuk melihat Jailbird bebas.
Kau senang bisa bebas?
Kasihan sekali. Kau bahkan tidak bisa melihat pahlawan Je-hyeok sebelum pergi.
Aku bertemu dengannya kemarin.
Bagaimana?
Dia datang ke lubang.
Apa menurutnya penjara itu tanahnya yang diinjak seenaknya?
-Kau bebas besok, kan? -Iya.
Kau pintar, jadi Kau selalu bisa jatuh ke hal-hal buruk.
Kau hanya melakukan kejahatan kecil sekarang,
Tapi ada risiko tinggi itu jadi lebih serius.
Bagaimana Kau bisa mengatakannya pada seseorang yang akan bebas besok?
Apa yang akan Kau lakukan di luar?
Aku tidak tahu. Tidak ada yang akan mempekerjakan Aku karena Aku seorang mantan penipu.
Aku akan bekerja paruh waktu di sana-sini.
Haruskah Aku menelepon nomor ini?
Siapa ini? Siapa orang ini?
Aku.
Ini nomor ponselku.
Jangan lakukan hal bodoh di luar sana.
Pelajari TOEIC sampai Aku bebas.
Aku akan mempekerjakanmu.
-Hyung... -Tidak apa-apa.
Jangan lakukan itu.
Letnan Paeng.
Besok Min-chul bebas, kan?
Kim Je-hyeok juga bebas kurang lebih sepuluh hari lagi.
Lalu hanya Crony yang tetap di sel.
Semua yang di sel itu akan berpisah.
Kapten Yoo masih disana. Yoo Jung-woo.
Benar. Permohonan untuk sidang ulang.
Makan waktu yang lama.
Sepertinya tidak akan terkabul tahun ini.
Bagaimana jika semua orang pergi,
dan Kapten Yoo kita tersayang sendirian?
Mau gimana lagi? Kau bisa masuk ke sel bersamanya.
Sial. Pergilah.
Gigimu akan rontok.
Sudah berapa kali Kau gosok?
25 kali, Hyung-nim.
Waktu terus merangkak perlahan. Membuatku gila.
Apa Aku kabur saja?
Lalu kemasi saja barangmu.
Sudah.
Aku sudah berkemas 10 hari yang lalu.
4502 Kang Min-chul
Kau juga harus mulai berkemas.
Aku juga sudah.
Oh.
Jangan khawatir denganku.
Aku baik-baik saja. Aku juga akan segera bebas.
Ah benar. Kau juga akan segera keluar.
Si brengsek Sersan Oh akan dipenjara,
dan Kau akan segera bebas.
Tetaplah bertahan.
Aku kira berandal-berandal ini benar-benar tidak akan memutuskannya tahun ini.
Bagaimana kita bisa tahu
hasilnya, sih?
Apa perlu pergi ke pengadilan?
Tidak. Mereka akan mengirimkan putusan.
Satu ke kantorku,
dan satu lagi ke Jung-woo, karena dia pemohonnya.
Kau tidak punya baju lain?
Kau akan pakai itu sepanjang musim dingin?
Kenapa memangnya?
Ini bagus dan hangat.
Min-chul.
Ayo kita pulang.
PAENG SE-YUN
Begitu aku bebas,
Aku akan segera menghubungimu.
Oke. Hari saat kau kembali ke stadion bisbol,
Aku akan mengadakan pesta blokir. (pesta biasanya diadakan di jalan kota yang tertutup.
Aku akan bilang, "Atlet Kim adalah pemain terbaik di seluruh dunia."
"Pemain yang pantas dapat lebih banyak tepuk tangan
dan lebih banyak keberkahan. "
Aku akan mengundang semua orang di kota
memberkatimu dan menghiburmu.
Aku akan mengambil pinjaman jika perlu,
Tapi Aku akan mengadakan pesta besar, pak.
Kenapa Kau tiba-tiba memanggilku "pak"?
Aku bukan siapa-siapa, tapi Aku sangat beruntung bisa bertemu denganmu,
dan menghabiskan waktu bersamamu
seperti saudaraku.
Terima kasih.
Itu sebabnya Aku bersyukur.
Terima kasih
karena memperlakukanku seperti kakak.
Terimakasih untuk semuanya.
Jung-woo.
Jangan melepaskannya.
Jangan lepaskan harapan.
Sidang ulangmu pasti terkabul.
Selama beberapa bulan terakhir,
Aku memohon kepada Tuhan.
Kubilang Aku tidak menginginkan hal lain lagi,
dan sebagai gantinya Aku mendo'akanmu,
Memintanya untuk membersihkan namamu.
Memohon agar permohonan sidang ulangmu
dikabulkan.
Aku memohon kepada Tuhan setiap hari.
Kau hampir mendapatkannya.
Kau hampir mendapatkannya, Jung-woo.
Tetaplah bertahan.
Hati-hati saat Kau bebas nanti. Diluar menakutkan.
Lucu juga buatku, sekarang aku mengatakannya.
-Letnan Paeng. -Ya?
Kenapa memelukku? Memalukan.
Karena Aku menyukaimu.
Aku menyukaimu lebih dari siapapun di seluruh dunia ini.
Aku suka anak perempuanku.
Aku juga. Sejujurnya,
Aku sangat menyukai anak perempuanku.
Kau punya anak perempuan? Kau punya?
Kenapa Kau tidak memberitahuku?
Aku akan menceritakan semuanya nanti saat Aku berkunjung.
Tentu. Ayo nongkrong saja, daripada berkunjungan.
Ayo nongkrong dan minum.
Jean Valjean sedang menunggu di luar.
Gadis kuliah itu juga datang.
Apa dia belum selesai mengerjakan tesisnya?
Ya belum.
Dia bilang akan memakan waktu 50 tahun lagi.
Apa? Apa dia bodoh?
Terimakasih untuk semuanya selama ini.
Aku akan menjalani kehidupan yang baik.
Hiduplah dengan baik. Aku akan mendukungmu.
Ah...Tidak mau! Kenapa harus Aku?
Kau jago bicara.
Tolong bicara baik-baki dengan napi itu. Tolong?
Aku tahu temperamennya akan membuatnya dalam masalah suatu saat nanti.
Si brengsek itu bilang sesuatu yang buruk duluan.
Walaupun dia melakukannya! Gimana dia bisa memukul napi?
Dia preman atau apa?
Dia bisa saja mengabaikannya.
Tolong. Cepatlah.
Dia ada di ruang medis, bilang kalau dia akan melaporkan Letnan Paeng
karena pelanggaran HAM. Dengan temperamennya, Letnan Paeng tidak akan meminta maaf.
Dia akan didisiplinkan jika mendapat poin minus lagi.
Ayo pergi dan bicaralah dengannya, tolong!
Tidak mau!
Aaarghhh...!
Yang harus Kau lakukan hanya bilang, "Maaf," itu saja.
Tidak mau!
Aku kesal karena tidak bisa meninjunya lagi. Aku tidak akan minta maaf.
Apa? Kau akan memukulnya lebih banyak dan langsung dipecat?
Kenapa Kau memukuli seseorang?
Cepat pergi dan minta maaf.
Tidak. Jangan ikut campur.
Sekarang siapa yang peduli dengan harga diri?
Sekarang minta maaflah dan nanti urus sisanya sesuai peraturan.
Kau tidak terbiasa dengan narapidana yang memaki-makimu?
Tolong, abaikan saja...
omongan sampahnya, dan biarkan saja! Tolong!
Kau tahu apa yang dikatakan bajingan itu?
Dia bilang begitu dia bebas, dia akan menculik istri dan anak perempuanku, dan...
-Dasar bajingan. -Hei, Letnan Lee!
Dasar bajingan. Berani-beraninya Kau memengatakan itu dari mulutmu?
Dasar brengsek.
Berani-beraninya Kau bilang hal seperti itu? Dasar bajingan.
Kami terlalu baik untukmu, Dasar brengsek. Keparat Kau.
-Hei. -Letnan Lee, ada apa denganmu?
-Terus saja bicara omong kosong! Dasar bajingan. -Berhenti!
-Letnan. Ayolah. -Terus saja ngomong!
Letnan Lee!
KOPI DENGAN KRIM 300 WON
Astaga.
Kenapa? Kau sedang apa?
Cuci telingamu. Cuci omongan busuk yang Kau dengar.
Yang benar saja.
Bagaimanapun, aku tidak membiarkan dia menang. Aku akan segera menghajarnya.
Sudah selesai semua.
Aku akan pulang sekarang.
Hei, Letnan Lee. Tunggu sebentar.
Semoga harimu menyenangkan.
Aku punya yang lain.
Aku hampir bisa.
LEMPAGA PEMASYARAKATAN SEOBU D-7 PEMBEBASAN KIM JE-HYEOK
Kau baca koran?
Keberuntungan hari ini.
Apa zodiakMu Naga?
Ya, naga.
Dimana naga nya?
Disini.
WING 2B PESURUH
Apa ada untuk Yoo Jung-woo?
Ini dia.
Pengadilan Distrik Barat Seoul.
PENGADILAN DISTRIK SEOUL BARAT
Apa katanya?
Buruk, ya?
Katakan padaku. Aku tidak percaya.
Tentu. Ini semua tipuan.
Bilang kalau Aku seharusnya tidak melakukan perjalanan atau berbelanja hari ini.
Jadi, apa yang dikatakannya?
"Kesulitan akan bertambah di kehidupan yang sudah berat.
Bahkan jika yang Kau harapkan gagal, jangan terlalu berkecil hati."
Kau ingin lihat?
Aku mau. Berikan padaku.
Akan ada kata, "Keputusan," di atas. Pasti sama tulisannya.
Jika sidang ulang dikabulkan, akan tertulis,
"Permohonannya telah dikabulkan."
Jika kita gagal,
bagian depannya terlihat sama,
tapi akan tertulis "ditolak,"
bukan "dikabulkan".
KEPUTUSAN
PEMOHON: YOO JUNG-WOO
Permohonan Pemohon Sidang Ulang telah...
Teks Bahasa Indonesia oleh jasmineyusuf
Kenapa? Apa?
Permohonan Pemohon Sidang Ulang telah dikabulkan.
Kenapa? Apa?
"Permohonan...
Pemohon Sidang Ulang...
telah dikabulkan. "
Aku sudah bilangkan. Lihat?
-Jangan menangis. Berhenti. -Iya!
Selamat!
-Kerja bagus. -Terimakasih kawan.
Terima kasih banyak, Min-gu.
Kau berbuat lebih banyak.
IBU PRAJURIT PARK JUN-YEONG
Ini baru permulaan.
Maafkan Aku karena tiba-tiba muncul seperti ini.
Tidak apa-apa. Bagaimana kabarmu?
Aku baik. Aku baik-baik saja.
Hmmm...
Ini sudah sepantasnya digunakan...
untuk kesaksian palsu kematian Jun-yeong.
Aku tidak bisa membiarkan diriku untuk menghabiskan semua uang ini.
Kupikir itu yang memang harus dilakukan.
BUKU TABUNGAN KEKAL (ETERNITY)
Kumohon gunakan ini untuk biaya sidang ulang.
Aku dengar sidang ulang
Bisa memakan waktu hingga 2 tahun.
Aku yakin biayanya akan banyak.
Aku ingin membantu.
Tidak, bu. Aku...
punya orang yang membantuku.
Setelah berjalannya waktu,
jadi tidak nyaman menerima bantuan dari orang lain.
Kau tahu kan.
Kumohon gunakan ini. Aku yakin Jun-yeong...
akan setuju denganku.
Juga,
ini...
Ini hadiah dariku untukmu.
Tolong belilah jaket yang tebal.
Cuacanya sangat dingin.
Ini akan jadi pertempuran yang panjang.
Kau butuh pakaian hangat.
Lain kali, saat Aku bertemu denganmu, Aku akan memeriksa
Apa Kau membeli jaket atau tidak.
Aku akan memeriksa harganya juga,
jadi tolong,
gunakan semua uang ini. Jangan tinggalkan satu dolar pun.
Belilah jaket yang bagus dan mahal.
Itu akan membuatku...
merasa sedikit lebih baik
Terima kasih.
LEMBAGA PEMASYARAKATAN SEOBU D-1 PEMBEBASAN KIM JE-HYEOK
Terima kasih. Kau memang adik kecilku yang terbaik.
Yang benar saja, Pak Kepala. Kau benar-benar bisa mengambil semua keuntungan di setiap kondisi dengan sangat teliti.
Sejujurnya, Kim Je-hyeok
bisa memberikan wawancara sebelum pembebasannya.
Dia menerima begitu banyak di sini.
Tetap saja, dia akan bebas besok. Mengapa kita menginginkannya
Orang-orang melihatnya pakai jumpsuit?
Penggemanya jangan ikut campur.
Tidak apa-apa. Akan kulakukan.
Ada banyak hal yang harus kusampaikan juga.
Kau memang adik kecilku yang hebat.
Juga, ada tamu yang menunggu di luar.
Dia bilang dia penggemarmu dan ingin bertemu denganmu sekali saja.
Siapa dia?
Menteri Kehakiman ada di sini.
Oh, ya Tuhan Maha Pemurah.
KANTOR KEPALA PENJARA
Ide siapa itu?
Kapten Na.
Kapten Na bilang kita harus syuting
sejumlah video promosi sebelum Je-hyeok Kim bebas.
Apa?
Pak Menteri hanya mendukung dan menggunakan keuntungan ini.
Pak.
-Iya? -Kami memohon maaf. Kami bukan apa-apa.
Tidak apa-apa.
Dia sekolah SD, SMP, dan SMA yang sama dengan Kapten Na.
Mereka sahabat.
Dia dan Kapten Na
merencanakan ini semua bersama-sama.
-Benarkan? -Ya, itu benar.
Hyeong-su datang dengan ide itu, dan kami terus mendukungnya.
Apa iya Kapten Na punya sahabat?
Kau benar-benar sahabatnya?
Iya. Akulah satu-satunya.
Sebelum wawancara dengan wartawan,
Ayo kita syuting beberapa video sederhana, adik kecilku.
Tidak apa-apa, kan?
Tolong bilang tidak apa-apa, Je-hyeok.
Ya, kak.
Aku mengerti.
Pertama, kita akan memberi kata dukungan untuk pekerja koreksi baru.
Cue.
Untuk kemajuan reformasi di Korea!
Layanan Pemasyarakatan Korea, Fighting!
Selanjutnya, kita akan merekam video salam sapaan untuk narapidana baru.
Cue.
Mereka mengulurkan tangan saat dunia tidak berpihak padaku.
Layanan Pemasyarakatan akan memberimu harapan !
Oke. Bagu. Bagus sekali.
Yang terakhir, kami akan merekam komenta Kim Je-hyeok sendiri.
Katakan sesuatu untuk merayakan Hari Reformasi Oktober ini,
silahkan.
Kapan?
28 Oktober tahun ini.
Selamat Hari Reformasi 2018
Tolong terus bekerja keras untuk Korea yang adil.
15.000 dari Kalian yang bekerja senagai petugas koreksi, terima kasih!
Tanda hati.
Kim Je-hyeok? Tanda hati, tolong.
Oke, terima kasih.
Kau hebat.
Menteri pasti sangat sibuk.
Dia pergi begitu dia selesai merekam bagiannya.
Ya, dia punya janji disana-sini.
Kau harus pergi bersamanya. Kau kan ajudannya.
Dia punya banyak ajudan.
Kau tidak perlu khawatir.
Ini berkaitan dengan uang pajak,
jadi Aku khawatir.
Astaga.
Aku ingin menghancurkan Kapten Na.
Bagaimana mungkin ada manusia yang sangat keji?
Dia orang yang membuat mood-ku hancur.
Maafkan kami.
Jangan minta maaf. Kau benar sekali.
Dia benar-benar brengsek.
Permisi.
Apa Aku bpleh tanya sesuatu padamu?
Apa Kapten Na punya masa lalu?
Apa sesuatu terjadi di masa lalunya yang tidak kita ketahui,
yang membuatnya seperti itu?
Kapten Na...
Maksudku, Hyeong-su...
Saat duduk di bangku SD...
Dia memang begitu sejak dulu.
Berandal itu selalu seperti itu. Tidak ada yang penting.
Dia memang terlahir seperti itu.
Dibandingkan dia yang dulu,
Dia sekarang benar-benar orang suci.
1987 SD BOMUN
Oke, itu saja untuk hari ini.
Kupikir hari ini kita seharusnya melakukan sesuatu.
Apa ya?
Selama pejaran IPA kemarin,
Bapak memberi kami tugas untuk menulis tentang kacang merah,
tapi Bapak belum memeriksanya.
Benarkah?
Ayo, kumpulkan PR kalian!
Bapak juga bilang akan memberi kami tes ejaan.
Oke, bersiaplah.
Satu.
-Dua. -Satu.
Dua.
Sikumu harus menyentuh lututmu. Itu baru dihitung.
Satu.
-Dua. -Satu.
Kali ini apa lagi?
Kau menggunakan pantatmu. Masih satu.
-Kau saja yang melakukannya! -Aaowww...
Apa? Kau ingin berkelahi?
-Aooww! Lepas! -Berhenti bertengkar!
Hentikan mereka!
-Kemari anak-anak. -Hei! Hei!
Kim Je-hyeok. Selamat.
Terima kasih.
Aku penggemarmu.
Boleh Aku minta bantuanmu, jika Kau tidak keberatan?
Kudengar nanti kau akan melakukan wawancara.
Dia membuat keputusan yang sulit untukku,
karena kami sangat dekat.
3 stasiun TV dan reporter surat kabar,
kami sudah dipesan untuk melakukan 10 wawancara.
Adikku.
Selama Kau wawancara,
tolong sekali saja sebutkan nama Pak Menteri
Pak Menteri Kim Jong-ha.
Kim Jong-hwa?
Bukan, Kim Jong-ha.
"Ha" seperti ini ha ha ha. "Ha."
Aku akan berterima kasih jika Kau menyebutkan namanya
sebagai salah satu orang yang membantumu.
Baik.
Terakhir, jika ada seseorang yang ingin Kau ucapkan terima kasih...
Ada banyak.
Diantara mereka,
satu orang yang terlintas di pikiranku.
Petugas-petugas koreksi kami.
Aku ingin menggunakan kesempatan ini untuk mengucapkan terima kasih pada petugas koreksi kami
atas kerja keras mereka
sepanjang tahun lalu.
Kepala Penjara Kim Yong-chul. Terima kasih.
Petugas Park Seong-jae , Petugas Ok Ji-sang,
Petugas Song Ki-doong,
Terima kasih banyak.
CRPT Kapten Kim Do-yun, (tamvanss yaa....)
Kepala petugas medis Jang Yoon-hwan,
Petugas Sim Wu-gyeong dari toko kayu,
Terima kasih banyak.
Kapten Na Hyeong-su juga. Terima kasih banyak.
Dan...
orang yang ingin Aku ucapkan banyak-banyak terima kasih.
Orang yang paling membantuku untuk menyesuaikan diri dengan tempat ini.
Petugas Paeng Se-yun.
Letnan Paeng.
Terima kasih banyak.
Semua ini berkatmu, Letnan Paeng.
Berkat bantuan semua orang di Lembaga Pemasyarakatan Seobu,
Aku bisa pulang besok dengan selamat dan sehat.
Semua orang,
Aku akan bertemu dengan kalian lagi di gundukan (tempat pitcher melempar di stadion).
Kepala Penjara Kim Yong-chul.
Petugas Park Seong-jae.
Petugas Ok Ji-sang.
Petugas Song Ki-doong.
Kepala petugas medis Jang Yoon-hwan.
Aku tidak lupa siapapun, kan?
Aku.
Aku tidak lupa siapapun, kan?
Aku.
Kau melupakanku.
Hei, hei, Joon-ho. Aku pasti sudah gila.
Bagaimana aku bisa melupakanmu? Maafkan Aku.
-Kau benar-benar menyesal? -Yeah, Aku sangat menyesal
Aku pasti sudah gila. Aku sungguh minta maaf.
Hei, kalau begitu...
Kau akan memaafkanku, apapun yang akan kukatakan padamu?
Aku dan Je-hee berkencan.
Kami sudah pacaran 5 bulan.
Apa?
Jangan lakukan itu. Hei. Je-hyeok.
-Jangan lakukan itu -Kemari. Kemari.
-Kau bilang Kau menyesal. -Kemari.
Letakkan. Letakkan itu. Kau akan dapat masalah.
Kau ini yaa...
Kau ini...
Kau tidak bisa tidur, kan? Senyummu manis bangetss Hae-in...Senyuman pamungkas
Ya.
Kau punya 7 jam... Tidak, tidak sampai 6 jam lagi.
Ya.
Para wartawan pasti berkemah di luar.
Jam segini?
Tentu saja. Siapa dia?
Superhero Kim Je-hyeok segera bebas. Setiap orang pasti datang.
-Apa pacarmu datang juga? -Tentu saja.
Dia akan datang. Dia bilang dia akan datang.
Oh, tidak.
Aku yakin Kau ingin memegang tangannya dan menciumnya dan sebagainya,
Tapi wartawan semuanya di sana. Sayang sekali.
Aku akan mengurusnya.
Kau khawatirkan saja dirimu.
Apa adikmu juga ada di sana?
Kau harus menyuruhnya tidak datang. Gimana kalau wartawan memotretnya dan memberitakannya?
Aku tidak sebodoh itu.
Aku bilang akan menemuinya di rumah.
Plus,
Adikku datang menemuiku kemarin.
Benarkah? Itu pertama kalinya, kan?
Ya.
Jika Kau seperti itu terus, pulanglah.
Oppa.
Maafkan Aku.
Hei, hei. Hentikan.
Jika Kau terus menangis, Aku akan marah.
Aku bersumpah aku tidak akan menangis,
tapi aku tidak bisa menahannya saat aku melihatmu.
Maafkan Aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Dan...
Terima kasih.
Satu hal yang baik berubah saat Aku penjara.
Adikku yang penyendiri berkata terima kasih padaku.
Jadi perlakukan aku seperti itu terus.
Jangan hanya pada pacarmu saja Kau imut.
Pada Oppa Kau juga harus manis ya.
Kenapa denganmu.
Pandangan matamu itu. Itu Kim Je-hee yang kukenal.
-Oppa -Ya?
Hmm...
Oppa tidak tahu kalau Joon-ho dan Aku berkencan, kan?
Kami sudah berkencan cukup lama.
Joon-ho bilang...
dia akan memberitahumu,
tapi...
Aku ingin memberitahumu duluan.
Tidak apa apa, kan?
Oppa?
Aku senang.
Aku senang itu Joon-ho.
Jika ada orang lain, Aku pasti sudah membunuh berandal itu,
Tapi syukurlah itu Joon-ho.
Jika itu Joon-ho, aku bisa tenang.
MEMBANGUN PERINTAH, MORALITAS MASA DEPAN
7102 Kim Je-Hyeok.
Bebas.
Kau sedang apa? Pergi dari sini.
Selamat tinggal, Hyung-nim.
Aku tidak akan pernah lupa apa yang Kau lakukan untukku.
Aku tidak melakukan apapun.
Kau...
orang pertama yang memperlakukanku layaknya manusia.
Aku diperlakukan seperti manusia untuk pertama kalinya di sini.
Terima kasih.
Semoga berhasil Kim Je-hyeok!
Kim Je-hyeok! Kau hebat.
Pekerjaan bagus, Kim Je-hyeok!
Selamat tinggal! Kami akan selalu mendukungmu!
Semoga berhasil Kim Je-hyeok!
Kim Je-hyeok yang terbaik!
-Kim Je-hyeok! -Kim Je-hyeok!
-Terima kasih. -Ayo.
-Dia datang. -Dia di sini.
-Selamat! -Tolong lihat kemari!
-Kim Je-hyeok! -Sebelah sini!
-Katakan sesuatu, tolong! -Lihatlah kemari!
-Kesini! -Apa Kau ingin kembali ke gundukan?
Tolong beritahu kami rencanamu!
Ini tahumu. Makan semuanya.
Kerja bagus.
Terima kasih.
SD HYOSEUNG
Hari ini, kita akan belajar tentang
bermacam pekerjaan dengan guru spesial, kan?
-Iya! -Iya!
Guru hari ini
adalah ayah Su-bin, Pak Paeng Se-yun.
Pak Paeng! Silakan masuk!
Ayah.
Seragam ayahmu sangat keren.
Petugas Paeng Se-yun.
Orang ini kenal dengan ayahku.
- Letnan Paeng -Kau benar.
-Terima kasih banyak. -Kau sangat beruntung.
Hai semuanya.
Aku ayahnya Su-bin.
Aku seorang petugas koreksi di penjara.
Senang bertemu kalian.
Kau harus bicara formal selama di kelas.
Aku mengerti. Maafkan Aku.
Sudah otomatis.
Guru Kehormatan
Ayah Su-Bin, Paeng Se-Yun
Semuanya, Aku bekerja di penjara.
Siapa yang pergi penjara?
Orang yang melakukan kejahatn!
Benar.
Orang jahat hidup di penjara.
Tapi setiap orang berbuat kejahatan setidaknya sekali.
Aku membantu orang-orang mengakhiri kejahatan mereka
dan bertobat. Itu yang kami lakukan.
Aku membawa beberapa barang yang ku gunakan saat bekerja di penjara.
Kalian ingin mencoba?
-Iya! -Iya!
Siapa yang mau membantuku mendemonstrasikan?
-Aku! -Aku!
Letakkan simpul kupu-kupu di pergelangan tangan,
dan ikatkan
ke sekeliling tubuhnya agark mencegah gerakkan tangannya.
Ta-da!
Oh Sayang... maaf...maaf sekali.
Maaf ya. Sakit, ya?
Maaf.
OKTOBER 2018
Permisi, Kim Je-hyeok?
Kemana mau pergi kemana?
Jika Kau pergi ke Gocheok Dome, Aku bisa memberimu tumpangan.
Buka saja pintunya, bajingan.
Aku sangat gugup.
Kau dipanggil
apalagi untuk bermain di Korea Series.
-Aku juga gugup. -Bohong.
Aku juga sangat gugup. Aku tidak tidur sama sekali setelah dapat telepon tadi malam.
Pasti itu benar.
Apa kita sudah sampai?
Iya. Begitu kita lewat terowongan ini.
Kami akan sampai.
Terowongannya super panjang.
Aku bertaruh ini yang terpanjang di Seoul.
Tahan nafasmu.
Mereka bilang keinginanmu akan terwujud.
Ayolah.
Aku tidak akan bernafas.
Aku akan berdoa agar Kau bisa melempar dengan baik hari ini,
dan Kau akan jadi pelempar pemenang.
Je-hyeok.
KIM JE-HYEOK
Dengan Nexen di ketinggalan 10 sampai 0,
Kia Tigers akan memukul untuk memulai inning ke-8.
Game pertama Korean Series, Kia Tigers vs Nexen Heroes.
Aku pikir mereka akan melakukan pertukaran pemain.
Akhirnya dia di sini. Kim Je-hyeok.
Semua orang, Kim Je-hyeok akhirnya berdiri gundukan itu lagi.
Ini adalah momen yang sangat menyentuh.
Kim Je-hyeok kembali ke gundukan setelah dua tahun.
KIM JE-HYEOK.
Semuanya bersama-sama!
Pemukul selanjutnya.
-Bravo! -Bravo!
Game pertama Korean Series, yang diadakan di Gocheok Dome,
berakhir dengan kemenangan untuk Kia Tigers 10-0.
Namun, meski kalah dalam game pertama,
Nexen memiliki momen yang lebih sulit daripada memenangkan pertandingan.
Si Phoenix Kim Je-hyeok, yang telah meninggalkan bisbol selama dua tahun,
mengambil gundukan itu lagi
Meskipun ia tidak bisa berhasil menang dalam pertandingan comeback-nya,
Dia menemukan alurnya dengan cepat, dan memastikan potensinya untuk bangun kembali.
16.000 penggemar bisbol yang mengisi Gocheok Dome
menyanyikan lagu kebangsaan baru untuk Atlet Kim,
dan menyambut kembalinya sang pahlawan.
Selanjutnya seklas info.
Kemarin, sidang kedua untuk kasus yang membuat marah bangsa ini digelar.
Sersan Oh, yang menyerang korban sampai korban meninggal,
ditemukan bersalah atas pembunuhan dan dijatuhi hukuman 35 tahun penjara oleh Pengadilan.
Pengadilan menyatakan kalau Sersan Oh benar-benar menyadari fakta tersebut
kalau korban mungkin meninggal karena kekerasan saat dia menyerangnya.
Kapten Yoo.
Selamat.
Terima kasih.
Kau hampir sampai.
Sudah hampir berakhir.
Semoga berhasil.
Berpakaianlah.
Jangan berbaring di sana.
Oke?
Tolong jangan mulai berkelahi atau memaki satu sama lain.
Tutup mulutmu, bajingan.
Jika kita berada di luar, Aku akan menjatuhkanmu dengan satu tinjuanku.
Kau memohon hukuman perpanjangan, ya?
Dimana kita harus bertemu, dasar brengsek?
Duduklah, Keparat.
Diam dan bersiap untuk tidur.
Semua orang! Di sel.
Semua orang di Wing 2, di sel kalian.
Teks Oleh Netflix Diterjemahkan oleh Jeong
Dong-ho!
Sial.
Hei! Sial. Halo?
Ya, ya.
Aku akan meneleponmu kembali. Maaf.
Iya. Aku pikir itu ponsel.
-Maafkan Aku. -Tidak, tidak.
Cue!
-Tidak, setelah dia mengeluarkannya! -Belum! Tidak, tidak, Tidak!
Kenapa Kau cepat sekali?
Menyedihkan. Tidak kena.
Tidak kena lagi.
Aku tidak merasa sakit.
Aku dengar kau...
Kau sudah memutuskan untuk bermain bisbol lagi?
Iya.
Pelatihku muncul dalam mimpiku...
Almarhum pelatihku muncul dalam mimpiku
dan bilang itu mimpinya.
Aku salah.
-Tidak. -Lagi.
Kurasa inilah saat terakhir kita melihatnya.
Tidak, itu...
-Dia kembali! Looney kembali! -Yes!
Looney kembali!
Aku bodoh .Bodoh.
Aku aneh. Aneh.
Cut!
Lepas, bajingan! Lepas!
Lepas! Letnan Paeng!
Lepas! Hei! Letnan Paeng!
Pergi! Kenapa Kau tidak pergi?
Kenapa Kau membuatku melakukannya lagi?
Kenapa Kau tidak pergi?
Aku memukulmu untuk membuatmu pergi.
Terima kasih telah menonton "WISE PRISON LIFE"! ~